1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
హన్నిబాల్: గతంలో హన్నిబాల్‌పై...

2
00:00:03,316 --> 00:00:06,359
స్నేహం నుండి వెలుగు మన దరి చేరదు

3
00:00:06,444 --> 00:00:07,444
ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలు.

4
00:00:07,528 --> 00:00:09,154
అలా స్నేహానికి దూరంగా ఉన్నాం.

5
00:00:09,447 --> 00:00:12,324
ఇది జాక్ క్రాఫోర్డ్ అనిపించవచ్చు
మీకంటే నాపై అనుమానం తక్కువ.

6
00:00:12,408 --> 00:00:14,659
జాక్ క్రాఫోర్డ్‌కి తెలియదు
మీరు ఏమి చేయగలరు.

7
00:00:14,744 --> 00:00:15,744
మీరు కూడా కాదు.

8
00:00:15,828 --> 00:00:19,289
బెడెలియా: మీరు నిర్వహించండి
పారదర్శకత యొక్క గాలి,

9
00:00:19,373 --> 00:00:22,000
నన్ను పెట్టేటప్పుడు
మీ కోసం అబద్ధం చెప్పే స్థితిలో.

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,293
ఎవరో చాలా ఇబ్బందులు పడ్డారు

11
00:00:23,377 --> 00:00:25,003
అవి బాగా సంరక్షించబడ్డాయని నిర్ధారించుకోవడానికి.

12
00:00:25,087 --> 00:00:26,379
అవి ఒక రకమైన రెసిన్‌లో పూత పూయబడ్డాయి.

13
00:00:26,464 --> 00:00:27,672
అలానా: చాలా మంది తప్పిపోయారు.

14
00:00:27,757 --> 00:00:29,466
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
అతను వాటిని ఎలా ఎంచుకుంటున్నాడు, మీరు కాదా?

15
00:00:29,550 --> 00:00:30,550
అలనా: మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

16
00:00:30,635 --> 00:00:32,052
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

17
00:00:37,934 --> 00:00:39,059
(గుర్రుమంటోంది)

18
00:00:39,435 --> 00:00:40,435
(చిరిగిపోవడం)

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
(నొప్పితో అరుస్తూ)

20
00:00:47,693 --> 00:00:49,236
(నొప్పితో అరుస్తూ)

21
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
AmericasCardroom.com పోకర్‌ను తిరిగి తీసుకువస్తుంది
ప్రతి ఆదివారం మిలియన్ డాలర్ల సండే టోర్నమెంట్

22
00:01:11,676 --> 00:01:13,218
(గుర్రుమంటోంది)

23
00:01:16,514 --> 00:01:17,847
(నొప్పితో అరుస్తూ)

24
00:01:33,030 --> 00:01:34,281
(రాట్లింగ్)

25
00:01:51,382 --> 00:01:52,382
(గుర్రుమంటోంది)

26
00:03:13,881 --> 00:03:15,131
(గుర్రుమంటోంది)

27
00:03:21,597 --> 00:03:22,764
(గుర్రుమంటోంది)

28
00:04:14,400 --> 00:04:15,942
నేను ప్లాట్‌ని కోల్పోయాను.

29
00:04:21,115 --> 00:04:25,869
నేను నా స్వంత కథకు నమ్మదగని వ్యాఖ్యాతని.

30
00:04:28,122 --> 00:04:29,664
మీరు అసంపూర్ణమైన స్వభావాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

31
00:04:30,332 --> 00:04:32,459
మీలో ముక్కలు ఉన్నాయి

32
00:04:33,294 --> 00:04:34,461
మీరు చూడలేరు.

33
00:04:34,795 --> 00:04:36,963
చూడాలంటే భయంగా ఉంది.

34
00:04:38,549 --> 00:04:40,759
ఇక నేనెవరో నాకు తెలియదు.

35
00:04:45,598 --> 00:04:47,348
మరియు నేను భయపడుతున్నాను.

36
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
గుర్తు లేకుండా,
మీరు ఏదో ఊహించిన దానితో పట్టుబడ్డారు.

37
00:04:52,021 --> 00:04:54,481
(SCOFFS) ఏది అధ్వాన్నమో నాకు తెలియదు.

38
00:04:55,983 --> 00:04:58,151
నేను చేశానని నమ్మి

39
00:04:59,945 --> 00:05:01,905
లేదా నువ్వు చేశావని నమ్మి,

40
00:05:06,660 --> 00:05:07,994
మరియు ఇది నాకు చేసింది.

41
00:05:08,662 --> 00:05:10,997
హన్నిబాల్ బాధ్యత వహించడు, విల్.

42
00:05:11,499 --> 00:05:15,251
మరియు మీరు కూడా కాదు. మనం చేయాలి
ఏమి జరిగిందో నిజం పొందండి.

43
00:05:15,336 --> 00:05:17,086
మీరు ముందుకు వెళ్లగల ఏకైక మార్గం ఇది.

44
00:05:23,385 --> 00:05:25,220
నీ వల్ల నేను చాలా మోసపోయాను.

45
00:05:27,556 --> 00:05:31,768
ద్రోహం జరిగింది
నాకు నిజం అనిపించిన ఏకైక విషయం.

46
00:05:34,188 --> 00:05:35,855
నేను నిన్ను నమ్మాను.

47
00:05:38,859 --> 00:05:40,902
మరియు నేను నిన్ను విశ్వసించవలసి వచ్చింది.

48
00:05:41,779 --> 00:05:43,363
మరియు మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

49
00:05:44,448 --> 00:05:46,241
(నత్తిగా)

50
00:05:46,951 --> 00:05:48,243
(నిట్టూర్పు)

51
00:05:48,327 --> 00:05:51,538
- నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
- అలానా: అయితే మీరు.

52
00:05:52,331 --> 00:05:55,208
రెడీ, మీకు సహాయం చేద్దాం.

53
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

54
00:05:58,295 --> 00:05:59,337
(వణుకు)

55
00:06:05,052 --> 00:06:07,971
(ఒత్తిడి) నాకు మీ సహాయం కావాలి.

56
00:06:11,934 --> 00:06:13,393
(ఏడుస్తూ)

57
00:06:14,228 --> 00:06:15,728
(ప్రిజన్ డోర్ బజ్జింగ్)

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,968
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

59
00:07:14,288 --> 00:07:16,205
హన్నిబాల్: ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.

60
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
దయచేసి. కూర్చోండి.

61
00:07:24,256 --> 00:07:25,798
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

62
00:07:26,592 --> 00:07:29,677
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను,
మా తదుపరి సెషన్ వరకు ఏమి వేచి ఉండదు?

63
00:07:29,762 --> 00:07:31,179
మాకు తదుపరి సెషన్ లేదు.

64
00:07:33,599 --> 00:07:35,683
నేను ఇకపై మీ థెరపిస్ట్‌ని కాదు.

65
00:07:38,812 --> 00:07:40,021
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?

66
00:07:41,607 --> 00:07:44,817
నేను నా సమర్థత పరిమితిని చేరుకున్నాను.

67
00:07:46,612 --> 00:07:48,154
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని నాకు నమ్మకం లేదు.

68
00:07:51,450 --> 00:07:52,825
మీరు నాకు రెఫరల్ ఇస్తున్నారా?

69
00:07:53,035 --> 00:07:54,744
నం.

70
00:07:54,828 --> 00:07:59,290
నేను కేవలం ముగిస్తున్నాను
మా పేషెంట్-సైకియాట్రిస్ట్ సంబంధం.

71
00:08:04,421 --> 00:08:06,506
మీరు ఇంతకు ముందు ముగించడానికి ప్రయత్నించారు.

72
00:08:11,845 --> 00:08:17,141
మీ పట్టుదలకు నేను కృతజ్ఞుడను
నా దాడి తర్వాత నన్ను నిమగ్నం చేయడంలో.

73
00:08:18,185 --> 00:08:21,729
అయితే, ప్రతిదీ వెలుగులో
అది విల్ గ్రాహంతో జరిగింది,

74
00:08:23,232 --> 00:08:26,776
నేను మీ చర్యలను ప్రశ్నించడం ప్రారంభించాను.

75
00:08:27,736 --> 00:08:33,366
ముఖ్యంగా మీ గత చర్యలు
నాకు మరియు నా దాడికి సంబంధించి.

76
00:08:34,660 --> 00:08:37,370
మీరు ఈ ప్రశ్నలను పంచుకున్నారా
జాక్ క్రాఫోర్డ్‌తో?

77
00:08:38,580 --> 00:08:39,747
నం.

78
00:08:40,332 --> 00:08:41,874
మరియు నేను కూడా చేయను.

79
00:08:41,959 --> 00:08:43,918
నేను కూడా మీలాగే దోషిగా కనిపిస్తాను.

80
00:08:45,337 --> 00:08:47,964
కానీ బహుశా మీరు ఉద్దేశించినది అదే.

81
00:08:49,049 --> 00:08:50,800
నేను ఖచ్చితంగా ఏమి దోషిగా ఉన్నాను?

82
00:08:50,884 --> 00:08:53,344
సరిగ్గా, నేను చెప్పలేను.

83
00:08:56,598 --> 00:08:59,767
నేను ఒక తీర్మానం చేయవలసి వచ్చింది

84
00:09:00,310 --> 00:09:04,981
నేను చూసిన దాని ఆధారంగా
మీరు ధరించే వ్యక్తి సూట్ కుట్టడం.

85
00:09:06,775 --> 00:09:10,737
మరియు నేను గీసిన ముగింపు

86
00:09:11,196 --> 00:09:15,241
అంటే మీరు ప్రమాదకరం.

87
00:09:17,578 --> 00:09:19,412
మీరు అలా భావించినందుకు నన్ను క్షమించండి.

88
00:09:21,749 --> 00:09:23,708
దయచేసి మళ్లీ నా ఇంటికి రావద్దు.

89
00:09:29,965 --> 00:09:31,758
నేనే బయటకు చూస్తాను.

90
00:09:36,805 --> 00:09:38,639
నేను విల్ గ్రాహం థెరపీని మళ్లీ ప్రారంభిస్తున్నాను.

91
00:09:41,310 --> 00:09:43,144
దేనికి?

92
00:09:44,271 --> 00:09:45,480
మీ స్వంతం కాకుండా.

93
00:09:47,900 --> 00:09:49,275
అతను నా సహాయం అడిగాడు.

94
00:09:51,361 --> 00:09:53,321
అప్పుడు మీరు ఒకరికొకరు అర్హులు కావచ్చు.

95
00:10:06,126 --> 00:10:09,545
అతని పేరు రోలాండ్ ఉంబర్,
ఇతర బాధితుల మాదిరిగానే ప్రొఫైల్.

96
00:10:09,630 --> 00:10:11,756
ఒంటరిగా నివసించారు, ఇంటి నుండి అదృశ్యమయ్యారు,

97
00:10:12,132 --> 00:10:14,467
అతని సిస్టమ్‌లో హెరాయిన్ పెద్ద మోతాదులో ఉంది.

98
00:10:14,635 --> 00:10:18,513
ఈ బాధితుడు అణచివేయబడలేదు,
he was ripped from his moorings.

99
00:10:18,889 --> 00:10:20,306
అతని అసంపూర్ణత ఏమైనప్పటికీ, అది సరిపోతుంది

100
00:10:20,390 --> 00:10:22,433
హంతకుడిని తీవ్రతరం చేయడానికి
అతనిని కూల్చివేయడానికి.

101
00:10:23,060 --> 00:10:26,479
అతను ఉపనదిలో విస్మరించబడ్డాడు
దేనికైనా 400 మైళ్ల దూరంలో

102
00:10:26,563 --> 00:10:28,815
ఆ డ్యామ్ లోకి ఫీడ్స్
మొదటి బాధితులు ఎక్కడ కనుగొనబడ్డారు.

103
00:10:29,024 --> 00:10:30,566
డాండెలైన్ గింజల వలె,

104
00:10:31,485 --> 00:10:33,945
కాస్టింగ్ బాడీలు
ప్రతి దిశలో కానీ అతనిది.

105
00:10:34,029 --> 00:10:35,071
చాలా పొయెటిక్.

106
00:10:35,155 --> 00:10:38,449
కరెంట్‌లో బఫెటింగ్
చాలా పోస్ట్‌మార్టం గాయాలకు కారణమవుతుంది,

107
00:10:38,534 --> 00:10:42,829
వారికి చెప్పడం అసాధ్యం
వారు జీవించి ఉన్నప్పుడు పొందిన వాటి నుండి.

108
00:10:44,289 --> 00:10:45,540
నన్ను క్షమించు.

109
00:10:45,833 --> 00:10:48,042
డాక్టర్, నన్ను ఇక్కడ చేరండి.

110
00:10:49,878 --> 00:10:52,463
జాడ ఆధారాలు ఉండవచ్చు
క్రాక్వెల్లో భద్రపరచబడింది.

111
00:10:52,798 --> 00:10:53,798
ఏమిటి?

112
00:10:54,341 --> 00:10:56,467
క్రాక్వెలూర్. ఇది ఫ్రెంచ్.

113
00:10:57,177 --> 00:10:59,512
కనిపించే పగుళ్ల కోసం
ఆయిల్ పెయింటింగ్‌పై అది ఆరిపోతుంది

114
00:10:59,596 --> 00:11:01,139
మరియు అది వయస్సుతో దృఢంగా మారుతుంది.

115
00:11:02,057 --> 00:11:03,724
పగుళ్లు ఎల్లప్పుడూ బలహీనతలు కాదు.

116
00:11:04,184 --> 00:11:06,102
జీవించిన జీవితం పగుళ్లలో పేరుకుపోతుంది.

117
00:11:06,645 --> 00:11:07,854
అక్కడ ఏదైనా ఉండవచ్చు,

118
00:11:07,938 --> 00:11:09,564
ఫైబర్, చెత్త.

119
00:11:09,648 --> 00:11:11,816
ఎక్కడ ట్రాక్ చేయడంలో సహాయపడవచ్చు
మృతదేహాలు పడేసే ముందు ఉన్నాయి.

120
00:11:11,900 --> 00:11:13,401
బాధితులకు ఉమ్మడిగా ఏమి ఉంది?

121
00:11:13,819 --> 00:11:15,486
వారికి ఉమ్మడిగా ఉన్నది కాకపోతే?

122
00:11:15,571 --> 00:11:17,864
అదే వారిని భిన్నంగా చేస్తే?

123
00:11:18,115 --> 00:11:20,366
ఈ వ్యక్తులు ప్రతి
కొద్దిగా భిన్నమైన ఫ్లెష్ టోన్ కలిగి ఉంటుంది.

124
00:11:21,577 --> 00:11:22,994
ఇది రంగుల పాలెట్ లాగా ఉండవచ్చు.

125
00:11:23,704 --> 00:11:27,373
మన చర్మం రంగు చాలా తరచుగా రాజకీయం చేయబడుతుంది.

126
00:11:27,457 --> 00:11:29,959
ఇది దాదాపు రిఫ్రెష్ అవుతుంది
ఎవరైనా ఆనందించడాన్ని చూడటానికి

127
00:11:30,043 --> 00:11:32,336
సౌందర్యం కొరకు సౌందర్యశాస్త్రంలో.

128
00:11:33,046 --> 00:11:35,006
ఇది చాలా భయంకరమైనది కాకపోతే.

129
00:11:35,090 --> 00:11:36,632
మేము రంగును చూడాలి, జాక్.

130
00:11:36,717 --> 00:11:39,468
అదంతా కావచ్చు
ఈ కిల్లర్ తన తోటి మనిషిలో ఎప్పుడూ చూడలేదు,

131
00:11:40,387 --> 00:11:43,264
అందుకే ఇది చాలా సులభం
అతను తన బాధితులకు ఏమి చేస్తాడు.

132
00:11:43,849 --> 00:11:46,684
అందుకే ఉంటుంది
అతని రంగుల పాలెట్‌లో చాలా ఎక్కువ శరీరాలు ఉన్నాయి.

133
00:11:49,271 --> 00:11:51,814
ఒక మనోహరమైన అంతర్దృష్టి, Ms. కాట్జ్,

134
00:11:51,899 --> 00:11:54,025
విల్ గ్రాహమ్ స్వయంగా
ఇక్కడ గదిలో ఉన్నారు.

135
00:11:56,153 --> 00:11:57,862
అవును, అది.

136
00:12:00,949 --> 00:12:02,450
విల్ గ్రాహం ఎలా ఉన్నాడు?

137
00:12:03,493 --> 00:12:04,785
నోరు మూసుకో.

138
00:12:07,372 --> 00:12:11,375
నువ్వు నా దగ్గరకు రాకపోవడానికి కారణం ఏదైనా ఉందా
మీరు అతనితో మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకునే ముందు?

139
00:12:12,544 --> 00:12:15,213
- మీరు నో చెబుతారని నేను అనుకున్నాను.
- మీరు సరిగ్గా కనుగొన్నారు.

140
00:12:15,297 --> 00:12:17,048
కానీ మీరు అవును అని చెప్పాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

141
00:12:18,258 --> 00:12:19,258
అది మీకు తెలుసా?

142
00:12:20,177 --> 00:12:22,428
మీరు నన్ను ఇబ్బందికరమైన స్థితిలో ఉంచారు, జాక్.

143
00:12:22,512 --> 00:12:24,263
మీరు వెళ్లరని నాకు తెలుసు కాబట్టి నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

144
00:12:24,348 --> 00:12:26,432
మీరు కోరుకున్నట్లు మీరు వెళ్లి ఉంటే,
నేను కలిగి ఉండేది కాదు.

145
00:12:29,311 --> 00:12:30,394
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

146
00:12:30,479 --> 00:12:33,272
ఎందుకంటే విల్ గ్రాహం గాని భ్రాంతి
లేదా అతను మానసిక రోగి,

147
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
వీటిలో దేనినీ నేను విశ్వసించలేను.

148
00:12:35,734 --> 00:12:38,236
సరే, అతన్ని నమ్మవద్దు, అతని మాట వినండి.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,863
నేను వింటున్నాను. నేను వింటున్నది ఇదే.

150
00:12:40,948 --> 00:12:43,366
అతను భ్రమలో ఉంటే,
ఎందుకంటే నేను అతనిని అలా చేసాను.

151
00:12:43,450 --> 00:12:46,953
అతను మానసిక రోగి అయితే,
ఎందుకంటే నా గుట్లోని ప్రతిదీ తప్పు.

152
00:12:48,038 --> 00:12:49,288
అతను నిర్దోషి అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

153
00:12:49,456 --> 00:12:51,332
నేను ఏమనుకుంటున్నానో నాకు తెలియదు.

154
00:12:54,461 --> 00:12:56,796
అతను ఇంకా ప్రాణాలను కాపాడాలనుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

155
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
నేను ఇక్కడ నిబంధనలను వంచాను
ప్రాణాలను కాపాడే పేరుతో.

156
00:13:00,968 --> 00:13:05,805
ఇప్పుడు అంతర్గత విచారణ జరుగుతోంది.
నేను మైక్రోస్కోప్‌లో ఉన్నాను.

157
00:13:05,889 --> 00:13:09,850
ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ కార్యాలయం
ఒక మానసిక స్థితిని ఆదేశించింది

158
00:13:09,935 --> 00:13:12,353
నిర్ణయించడానికి
ఈ కుర్చీలో కూర్చోవడానికి నా యోగ్యత.

159
00:13:12,896 --> 00:13:14,188
సరే, నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

160
00:13:14,273 --> 00:13:16,774
నేను వెనక్కి వెళ్లడం మీకు ఇష్టం లేకపోతే, నేను వెళ్లను.

161
00:13:23,991 --> 00:13:27,159
మాకు ఈ సంభాషణ లేదు.

162
00:13:28,996 --> 00:13:32,999
మరియు మేము ఈ సంభాషణను కలిగి లేనందున,
మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

163
00:13:33,083 --> 00:13:35,418
మరియు మీరు నమ్మినది చేయండి
అది మీ పని.

164
00:13:37,671 --> 00:13:38,838
నీ ఉద్యోగం ఏమిటో తెలుసా?

165
00:13:41,675 --> 00:13:42,675
అవును, నేను చేస్తాను.

166
00:13:43,510 --> 00:13:44,844
అప్పుడు చేయండి.

167
00:13:53,770 --> 00:13:54,937
(స్నిఫింగ్)

168
00:14:52,621 --> 00:14:55,039
నాకు సలహా ఇచ్చారు
లైన్ యొక్క ఇటువైపు ఉండడానికి.

169
00:14:55,582 --> 00:14:59,085
రోగులను ఎంచుకోండి
థెరపిస్టులపై మూత్ర విసర్జనకు దిగారు.

170
00:14:59,753 --> 00:15:02,838
నేను గీత గీయడం గురించి వాదిస్తాను
పిస్సింగ్ పోటీని ప్రోత్సహించవచ్చు.

171
00:15:03,715 --> 00:15:06,759
నాకు ఆసక్తి లేదు
మీతో ఒక పిస్సింగ్ పోటీలో, డాక్టర్ లెక్టర్.

172
00:15:08,136 --> 00:15:09,929
దయచేసి మీ కుర్చీని పైకి లాగండి.

173
00:15:20,107 --> 00:15:23,567
మీరు స్నేహం నుండి వెలుగు చెప్పారు
ఒక మిలియన్ సంవత్సరాల వరకు మాకు చేరదు

174
00:15:23,652 --> 00:15:25,820
మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నామో.

175
00:15:26,196 --> 00:15:29,073
ఈరోజు మా స్నేహం మరింత దగ్గరవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

176
00:15:29,157 --> 00:15:31,700
స్నేహితులు సుష్ట సంబంధాన్ని కలిగి ఉంటారు.

177
00:15:32,619 --> 00:15:35,413
మానసిక వైద్యుడు మరియు రోగి, అది అసమతుల్యమైనది.

178
00:15:35,956 --> 00:15:40,126
శక్తి భేదం ఉంది
మానసిక వైద్యుడు మరియు రోగి మధ్య,

179
00:15:41,211 --> 00:15:44,547
నాకు బాగా తెలుసు,
ముఖ్యంగా నా స్వంత థెరపిస్ట్‌తో.

180
00:15:45,465 --> 00:15:47,466
కానీ మేము సంభాషణలు మాత్రమే చేస్తున్నాము.

181
00:15:51,638 --> 00:15:54,390
- మీరు ఒక లెక్కింపుతో నన్ను బెదిరించారు.
- నేను చేసాను.

182
00:15:55,434 --> 00:15:57,476
నేను దానిపై అపస్మారక స్థితిని క్లెయిమ్ చేయలేను.

183
00:15:59,187 --> 00:16:02,898
మీరు ఏదో వెతుకుతున్నారు
నన్ను నేరారోపణ చేయడానికి మీ తలపై ఉంది.

184
00:16:04,443 --> 00:16:06,193
మీరు దానిని కనుగొనలేదని నేను ఊహించగలను.

185
00:16:07,028 --> 00:16:09,363
నేను గుర్తించిన దానిలో పెద్దగా ఏమీ లేదు.

186
00:16:09,739 --> 00:16:11,240
నీకు ఏది గుర్తుందో,

187
00:16:11,450 --> 00:16:14,743
మీకు గుర్తు ఉంటే,
వాస్తవికతకు వక్రీకరణ అవుతుంది,

188
00:16:15,245 --> 00:16:16,579
సంఘటనల నిజం కాదు.

189
00:16:18,331 --> 00:16:19,498
నేను దానిని గ్రహిస్తున్నాను.

190
00:16:25,005 --> 00:16:26,672
బెవర్లీ కాట్జ్ మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చారా?

191
00:16:29,009 --> 00:16:30,176
(నిట్టూర్పు) అవును.

192
00:16:31,553 --> 00:16:34,972
అలానా బ్లూమ్ ఆందోళన చెందడం ఇష్టం లేదు
మీరు ఏదైనా వ్యాధిగ్రస్తుల గురించి ఆలోచిస్తున్నారు

193
00:16:35,056 --> 00:16:36,682
రికవరీ సమయం ఏది.

194
00:16:37,184 --> 00:16:39,310
మామూలుగా అనిపించేది ఒక్కటే.

195
00:16:39,394 --> 00:16:40,436
హన్నిబాల్: హింస?

196
00:16:40,520 --> 00:16:43,898
హింసను అర్థం చేసుకునే నిర్మాణం.

197
00:16:44,024 --> 00:16:45,274
మీరు మీ ముక్కలను కోల్పోతున్నారు.

198
00:16:45,358 --> 00:16:47,026
మీరు వాటిని భర్తీ చేసే వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

199
00:16:51,865 --> 00:16:53,199
మీరు చిత్రాలలో ఏమి చూశారు?

200
00:16:55,368 --> 00:16:59,413
ఈ కిల్లర్, అతను తన బాధితులను పైకి లేపడం లేదు,

201
00:16:59,498 --> 00:17:01,916
అతను వాటిని కలిసి కుట్టిస్తున్నాడు.

202
00:17:02,000 --> 00:17:05,211
ప్రతి శరీరం ఒక బ్రష్ స్ట్రోక్.

203
00:17:07,380 --> 00:17:09,548
అతను మానవ కుడ్యచిత్రాన్ని రూపొందిస్తున్నాడు.

204
00:17:11,551 --> 00:17:12,760
అతను ఎందుకు చేస్తాడు?

205
00:17:13,887 --> 00:17:15,721
అతను ముక్కలు కూడా తప్పిపోయాడు.

206
00:17:25,398 --> 00:17:28,734
డాక్టర్ లెక్టర్ నాకు సలహా ఇచ్చారు
ఏదైనా అనారోగ్యకరమైన వాటిపై నివసించడానికి వ్యతిరేకంగా.

207
00:17:29,819 --> 00:17:32,238
మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
నేను చేసినంతగా ఈ హత్యలు.

208
00:17:33,365 --> 00:17:37,034
బహుళ హత్యలను ఆపడానికి కారణాలు
నాకు తక్షణమే గ్రహించండి,

209
00:17:40,830 --> 00:17:42,581
కానీ నాకు ప్రతిఫలంగా ఏదో కావాలి.

210
00:17:43,416 --> 00:17:44,500
మీ దగ్గర లేనివి ఉన్నాయా?

211
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
నేను చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్‌తో మాట్లాడగలను.

212
00:17:46,294 --> 00:17:48,712
- చిల్టన్?
- అతను చాలా సహకరిస్తున్నాడు.

213
00:17:48,797 --> 00:17:51,257
వాస్తవానికి అతను.
నాకు సందర్శకులు ఉన్నప్పుడు అతను ఇష్టపడతాడు.

214
00:17:51,341 --> 00:17:53,259
అతను ప్రతి మాటను రికార్డ్ చేస్తున్నాడు.

215
00:17:53,343 --> 00:17:56,095
అతను ఆ విధంగా గాసిపీ.

216
00:17:56,680 --> 00:17:58,138
మీకు ఏమి కావాలి, విల్?

217
00:17:59,099 --> 00:18:01,725
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు నాకు నిజంగా కావలసిన వస్తువును పొందగలిగితే.

218
00:18:02,394 --> 00:18:03,394
నన్ను ప్రయత్నించండి.

219
00:18:04,729 --> 00:18:07,398
మీరు పట్టించుకోవద్దని నేను కోరుకుంటున్నాను
నాకు వ్యతిరేకంగా అన్ని సాక్ష్యాలు.

220
00:18:09,276 --> 00:18:11,277
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను దానిని పొందలేను.

221
00:18:15,115 --> 00:18:18,784
ఎన్ని రంగులు
ఈ కిల్లర్ తన క్రేయాన్స్ పెట్టెలో కలుపుతాడా?

222
00:18:21,204 --> 00:18:23,497
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న సాక్ష్యాలను నేను పట్టించుకోలేదని చెప్పండి.
అప్పుడు ఏమిటి?

223
00:18:23,832 --> 00:18:25,791
మీ మానసిక రికార్డు నుండి దాన్ని కొట్టండి.

224
00:18:27,085 --> 00:18:28,085
మళ్లీ ప్రారంభించండి.

225
00:18:28,169 --> 00:18:30,796
నేను దోషి అయితే, మీరు మరిన్ని సాక్ష్యాలను కనుగొంటారు.

226
00:18:30,880 --> 00:18:33,799
నేను దోషి కానట్లయితే, మీరు కూడా దానిని కనుగొనవచ్చు.

227
00:18:35,927 --> 00:18:37,136
సరే.

228
00:18:37,637 --> 00:18:39,054
చూస్తూనే ఉంటాను.

229
00:18:40,640 --> 00:18:41,974
బాగుంది.

230
00:18:42,809 --> 00:18:44,435
నాకు ఫైల్ ఇవ్వండి, నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు చెప్తాను.

231
00:18:57,157 --> 00:18:58,741
నేను దీన్ని ప్రైవేట్‌గా చేస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

232
00:18:59,117 --> 00:19:00,117
అవును.

233
00:19:30,190 --> 00:19:31,523
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

234
00:19:53,546 --> 00:19:56,548
చర్మం రంగు మారదు
ఇతర బాధితులుగా.

235
00:19:58,885 --> 00:20:00,469
బాగా సంరక్షించబడినట్లు కనిపిస్తోంది,

236
00:20:00,553 --> 00:20:02,054
అన్ని విషయాలు పరిగణించబడ్డాయి.

237
00:20:02,514 --> 00:20:04,181
నేను నిన్ను ఎందుకు విసిరివేస్తాను?

238
00:20:12,691 --> 00:20:15,567
రోలాండ్ ఉంబర్ చేసాడు
మాదక ద్రవ్యాల దుర్వినియోగంతో ముందస్తుగా ఉందా?

239
00:20:15,819 --> 00:20:18,946
అతను ఔట్ పేషెంట్ చికిత్స కార్యక్రమంలో ఉన్నాడు
మాదకద్రవ్య వ్యసనం కోసం.

240
00:20:19,072 --> 00:20:20,739
హెరాయినా?

241
00:20:20,824 --> 00:20:22,408
ఇతరులలో.

242
00:20:24,744 --> 00:20:27,037
అతను ఓపియేట్స్ పట్ల అధిక సహనం కలిగి ఉన్నాడు.

243
00:20:27,247 --> 00:20:29,289
అధిక మోతాదు అతన్ని చంపలేదు.

244
00:20:29,874 --> 00:20:33,001
అతనికి చేసిన దానితో అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

245
00:20:34,879 --> 00:20:37,047
అతను తనను తాను విడిపించుకున్నాడు.

246
00:20:40,552 --> 00:20:42,594
అతను పరుగెత్తాడు.

247
00:20:42,887 --> 00:20:45,889
- అతను నీటిలో ఎలా ముగించాడు?
- కిల్లర్ అతన్ని అక్కడ ఉంచలేదు.

248
00:20:45,974 --> 00:20:48,934
అతను అతనిని తిరిగి ఉంచాడు
అతను అతన్ని పట్టుకుంటే కుడ్యచిత్రంలో.

249
00:20:49,060 --> 00:20:52,187
ఇతర మృతదేహాలను పడేశారు,
రోలాండ్ ఉంబర్ తప్పించుకున్నాడు.

250
00:20:52,439 --> 00:20:53,564
ఎక్కడి నుంచి పారిపోయారు?

251
00:20:53,690 --> 00:20:57,109
ఈ కిల్లర్, అతనికి ఏదో ఒక ప్రైవేట్ స్థలం కావాలి
అతను ఏమి చేయాలో.

252
00:20:57,193 --> 00:21:01,905
ఒక గిడ్డంగి, ఒక పొలం, ఎక్కడో వదిలివేయబడింది,
మృతదేహం కనుగొనబడిన ప్రదేశం నుండి ఎగువన.

253
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
ఇది నీటికి దగ్గరగా ఉంటుంది.

254
00:21:05,285 --> 00:21:06,326
ధన్యవాదాలు.

255
00:21:11,291 --> 00:21:12,332
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

256
00:21:13,126 --> 00:21:15,794
హన్నిబాల్ లెక్టర్ ఏమి చెప్పాడు
మిస్టర్ ఉంబర్ గురించి?

257
00:21:16,671 --> 00:21:19,965
హంతకుడు తనను పడగొట్టాడని అతను అనుకుంటాడు,
తన శరీరాన్ని ఇతరులలాగే పారేసాడు.

258
00:21:20,800 --> 00:21:23,594
అతను చెప్పినది అదే కావచ్చు,

259
00:21:23,678 --> 00:21:26,096
అతను ఏమనుకుంటున్నాడో అది తప్పనిసరిగా కాదు.

260
00:22:53,935 --> 00:22:55,227
(డోర్ ఓపెనింగ్)

261
00:23:07,156 --> 00:23:08,156
నమస్కారం.

262
00:23:10,243 --> 00:23:11,952
నేను మీ పనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

263
00:23:31,848 --> 00:23:33,515
హన్నిబాల్: అయితే మీరు చేసారు
ఈ స్థలాన్ని కనుగొనాలా?

264
00:23:34,726 --> 00:23:37,019
మీరు మరియు విల్ గ్రాహం మంచి జట్టు.

265
00:23:37,103 --> 00:23:39,563
మేము వెతుకుతున్న "వాటిని" మీరు మాకు అందించారు,
అతను మాకు "ఎక్కడ" ఇచ్చాడు.

266
00:23:40,815 --> 00:23:42,399
craquelure న మొక్కజొన్న దుమ్ము.

267
00:23:42,525 --> 00:23:44,443
అవును, విల్ మరియు నేను ఒక మంచి బృందాన్ని తయారు చేసాము.

268
00:23:44,527 --> 00:23:47,446
విల్ ఆలోచించలేదు
రోలాండ్ ఉంబర్ విస్మరించబడ్డాడు, అతను తప్పించుకున్నాడు.

269
00:23:47,530 --> 00:23:50,824
మేము ఎక్కడి నుండి పైకి వెళ్ళాము
మేము మొక్కజొన్న కొట్టే వరకు శరీరం కనుగొనబడింది.

270
00:23:56,289 --> 00:23:58,040
హే, బెవర్లీ.

271
00:23:58,124 --> 00:23:59,207
డాక్టర్ లెక్టర్.

272
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

273
00:24:02,712 --> 00:24:05,172
మీరు మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవాలనుకోవచ్చు.
మీరు ఇలాంటివి ఎన్నడూ చూడలేదు.

274
00:24:05,924 --> 00:24:07,257
నేను లేవని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

275
00:24:27,320 --> 00:24:30,322
మానవుడు ఇంత దుర్మార్గంగా ఎలా వెళ్ళగలిగాడు?

276
00:24:32,492 --> 00:24:35,744
ప్రకృతి వర్సెస్ పోషణ విషయానికి వస్తే,
నేను ఏదీ ఎంచుకోను.

277
00:24:38,206 --> 00:24:40,290
మేము DNA బ్లూప్రింట్ నుండి నిర్మించాము

278
00:24:40,375 --> 00:24:43,835
మరియు ప్రపంచంలో జన్మించాడు
మేము నియంత్రించలేని దృశ్యం మరియు పరిస్థితి.

279
00:24:45,171 --> 00:24:47,172
వికృతమైన ప్రపంచాన్ని స్తుతించండి, అవునా?

280
00:24:48,257 --> 00:24:49,800
పై నుండి ఎలా కనిపించింది?

281
00:24:57,058 --> 00:24:58,183
మనోహరమైనది.

282
00:24:58,559 --> 00:25:00,602
ఆచార మానవ త్యాగం.

283
00:25:01,521 --> 00:25:04,940
ఇది సమర్పణ అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా ఒక సంజ్ఞ.

284
00:25:05,024 --> 00:25:06,024
ఎవరికి?

285
00:25:07,860 --> 00:25:11,363
కన్ను ఈ ప్రపంచాన్ని దాటి చూస్తుంది
తదుపరి లోకి,

286
00:25:12,198 --> 00:25:15,075
మరియు మనిషి యొక్క ప్రతిబింబాన్ని స్వయంగా చూస్తాడు.

287
00:25:16,119 --> 00:25:18,412
హంతకుడు దేవుడిని చూస్తున్నాడా?

288
00:25:18,496 --> 00:25:21,540
బహుశా ఇది ఏదో అనారోగ్య అస్తిత్వ సంక్షోభం కావచ్చు.

289
00:25:21,624 --> 00:25:23,333
హన్నిబాల్: అది అస్తిత్వ సంక్షోభం అయితే,

290
00:25:23,418 --> 00:25:27,004
ఉండదని నేను వాదిస్తాను
కంటిలో ఏదైనా ప్రతిబింబం.

291
00:25:27,088 --> 00:25:30,298
ఇలాంటి పని చేయగల వ్యక్తి,
వారు అవకాశం ఉంటుంది

292
00:25:30,383 --> 00:25:32,009
దీన్ని కొనసాగించాలా?

293
00:25:32,093 --> 00:25:33,260
ఇది అతని ప్రారంభం కావచ్చు.

294
00:25:34,929 --> 00:25:36,555
మరియు/లేదా అతని ముగింపు.

295
00:25:37,348 --> 00:25:38,807
అతను ఇంకెప్పుడూ చంపలేడు.

296
00:25:40,309 --> 00:25:44,354
అతను ప్రజలను చూడలేదని మీరు చెప్పారు,
అతను పదార్థాన్ని చూస్తాడు.

297
00:25:46,107 --> 00:25:49,109
తన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంలోని వారు
ముగింపుకు ఒక సాధనం.

298
00:25:49,569 --> 00:25:52,362
అతను చేయాలనుకున్నది చేయడానికి అతను వాటిని ఉపయోగిస్తాడు.

299
00:25:53,614 --> 00:25:55,741
జాక్: విల్ గ్రాహం అంతం చేయడానికి ఒక సాధనం.

300
00:25:55,825 --> 00:26:00,829
నేను చేయవలసిన పనిని చేయడానికి నేను అతనిని ఉపయోగించాను,
తన ఖర్చుతో జీవితాలను కాపాడటానికి.

301
00:26:02,123 --> 00:26:03,832
నేను అతనిని ఏమైనా చేయగలనని అనుకున్నాను,

302
00:26:03,916 --> 00:26:06,001
అతను తగినంత బలంగా ఉంటాడు
తిరిగి తన దారిలో పోరాడటానికి,

303
00:26:06,085 --> 00:26:07,127
మరియు నేను తప్పు చేశాను.

304
00:26:07,587 --> 00:26:08,920
బహుశా అతను ఇంకా పోరాడుతున్నాడు.

305
00:26:10,131 --> 00:26:11,214
బహుశా అతను కాకపోవచ్చు.

306
00:26:12,425 --> 00:26:14,885
విషయం ఏమిటంటే, మీకు తెలియదు.

307
00:26:15,762 --> 00:26:17,512
తెలియక పోయినా ఫర్వాలేదు.

308
00:26:17,597 --> 00:26:21,683
మీరు ప్రతిదీ తెలుసుకోలేరు.
మీరు అన్నింటి గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు.

309
00:26:21,768 --> 00:26:23,852
జాక్: విల్ దిగివచ్చాడని తెలుసు
అటువంటి క్రూరమైన ప్రవర్తనలోకి

310
00:26:23,936 --> 00:26:26,897
నేను అతనిని చూసే విధానాన్ని మార్చాను,

311
00:26:27,857 --> 00:26:29,775
నేను ఇతర వ్యక్తులను చూసే విధానం.

312
00:26:30,193 --> 00:26:31,943
ప్రపంచం చాలా చీకటిగా అనిపిస్తుంది.

313
00:26:33,362 --> 00:26:36,364
ఇది కేవలం కాదు
విల్ గ్రాహమ్‌కి నేను చేసిన అపరాధం,

314
00:26:36,449 --> 00:26:40,494
ఇవన్నీ చూడటం యొక్క అపరాధం
నేను చేసిన దాని ఆధారంగా జీవితాలు విడిపోతాయి.

315
00:26:40,578 --> 00:26:42,287
- మీరు ఏమి చేసారు?
- నేను అతనిని నెట్టాను.

316
00:26:42,705 --> 00:26:44,873
నేను వెనక్కి తగ్గమని హెచ్చరించినప్పుడు,
నేను అతనిని తోస్తూనే ఉన్నాను.

317
00:26:44,957 --> 00:26:47,042
- మీరు తప్పుగా లెక్కించారు.
- నేను విఫలమయ్యాను.

318
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
నేను విఫలమయ్యాను.

319
00:26:54,884 --> 00:26:56,259
మనమందరం విఫలమవుతాము, జాక్.

320
00:27:00,181 --> 00:27:02,474
నేను నా స్నేహితుడి వైపు చూస్తున్నాను మరియు నేను ఒక కిల్లర్‌ని చూస్తున్నాను.

321
00:27:03,476 --> 00:27:06,144
నేను ఆ రెండు విషయాలను సమన్వయం చేయడంలో విఫలమవుతున్నాను.

322
00:27:08,147 --> 00:27:10,524
బెవర్లీ: నలభై ఏడు శరీరాలు.
మేము వారిలో 19 మందిని గుర్తించాము,

323
00:27:10,608 --> 00:27:12,943
- కానీ ఇది కాదు.
- జిమ్మీ: వేలిముద్రల రికార్డు లేదు.

324
00:27:13,027 --> 00:27:15,487
అతను ఎప్పుడూ అరెస్టు చేయబడలేదు లేదా ఏ విధమైన ఉద్యోగంలో ఉండలేదు

325
00:27:15,571 --> 00:27:18,240
దానికి ఏ రకమైన భద్రత అవసరం
క్లియరెన్స్ లేదా నేపథ్య తనిఖీ.

326
00:27:18,324 --> 00:27:19,699
అతను దంతవైద్యుని వద్దకు వెళ్లాడని ఆశిస్తున్నాను.

327
00:27:20,201 --> 00:27:21,952
నేను ఈ మనిషిని ఎందుకు చూస్తున్నాను?

328
00:27:22,036 --> 00:27:24,496
జాన్ డో 21పై కుట్టు నమూనాలు
రోలాండ్ ఉంబర్‌తో మ్యాచ్.

329
00:27:25,081 --> 00:27:28,792
జాన్ డో 21
కుడ్యచిత్రంలో రోలాండ్ ఉంబర్ స్థానంలో ఉన్నారు.

330
00:27:29,085 --> 00:27:30,585
అతని కాలికి ఏమైంది?

331
00:27:30,670 --> 00:27:33,672
బహుశా హంతకుడు తన కాలును నరికివేయవలసి ఉంటుంది
అతను సరిపోతాడు కాబట్టి.

332
00:27:35,758 --> 00:27:36,758
(ఒపెరా మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

333
00:27:39,178 --> 00:27:41,304
అతను బ్రష్‌స్ట్రోక్ మధ్యలో రంగులు మార్చాడు.

334
00:27:48,688 --> 00:27:50,814
డాక్టర్ లెక్టర్ ఏం చెప్పారు?

335
00:27:55,361 --> 00:27:58,613
"కన్ను ఈ ప్రపంచాన్ని దాటి చూస్తుంది
తదుపరి లోకి,

336
00:27:58,990 --> 00:28:00,949
"మరియు మనిషి యొక్క ప్రతిబింబాన్ని చూస్తాడు. "

337
00:28:07,832 --> 00:28:09,916
ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ప్రతిబింబంగా ఉండాలి.

338
00:28:10,918 --> 00:28:13,128
కిల్లర్ యొక్క
అన్నింటికంటే అస్తిత్వ సంక్షోభం ఉంది.

339
00:28:13,212 --> 00:28:14,671
ప్రశ్న ఏమిటంటే,

340
00:28:15,381 --> 00:28:17,340
అతను తన విశ్వాసాన్ని ఎలా కనుగొన్నాడు?

341
00:29:04,513 --> 00:29:05,513
జాక్: హలో, డాక్టర్.

342
00:29:06,515 --> 00:29:08,433
నేను మీకు ఏమి సహాయం చేయగలను?

343
00:29:09,727 --> 00:29:11,269
మూసివేత.

344
00:29:12,980 --> 00:29:14,773
బహుశా ఇది తప్పక ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను,

345
00:29:16,317 --> 00:29:20,570
లేదా మన చివరి సంభాషణ అయి ఉండవచ్చు.

346
00:29:20,655 --> 00:29:23,281
కనీసం హన్నిబాల్ లెక్టర్ విషయంపై.

347
00:29:26,369 --> 00:29:28,286
మీరు ఐదవ వాదిస్తున్నారా?

348
00:29:29,205 --> 00:29:30,330
నం.

349
00:29:31,290 --> 00:29:35,961
నేను మీకు ఇంకేమీ అంతర్దృష్టిని అందించలేను
నేను ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నదాని కంటే.

350
00:29:36,629 --> 00:29:39,297
భవిష్యత్ అంతర్దృష్టి కోసం లెక్కించలేదా?

351
00:29:40,967 --> 00:29:46,137
అది బాధ్యతారాహిత్యంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
నేను డాక్టర్ లెక్టర్‌ని చూడటం కొనసాగిస్తే.

352
00:29:47,598 --> 00:29:49,641
బాధ్యతారాహిత్యమా?

353
00:29:50,184 --> 00:29:51,226
ఎవరి కోసం?

354
00:29:52,186 --> 00:29:53,311
నా కోసం.

355
00:29:55,022 --> 00:30:00,735
నేను హన్నిబాల్‌కి మాత్రమే సహాయం చేయగలను
నేను మానసికంగా సురక్షితంగా ఉన్నట్లయితే.

356
00:30:02,029 --> 00:30:04,864
నేను ప్రస్తుతం సురక్షితంగా లేను,

357
00:30:04,949 --> 00:30:09,327
కాబట్టి నేను పరిస్థితి నుండి తప్పుకుంటున్నాను.

358
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

359
00:30:13,332 --> 00:30:15,292
నేను చేస్తానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

360
00:30:17,920 --> 00:30:23,258
హన్నిబాల్ మరియు నేను ఇద్దరూ గాయపడ్డాము
ప్రమాదకరమైన రోగుల ద్వారా.

361
00:30:24,218 --> 00:30:28,471
హన్నిబాల్ తన విల్ గ్రాహం కలిగి ఉన్నాడు,
మరియు నా దగ్గర ఉంది.

362
00:30:28,973 --> 00:30:31,766
ఇది అవసరం అయింది,

363
00:30:31,851 --> 00:30:37,314
అసహ్యకరమైనది అయినప్పటికీ, రిమైండర్
నాకు పరిష్కారం కాని సమస్యలు ఉన్నాయని.

364
00:30:38,065 --> 00:30:40,233
బహుశా హన్నిబాల్
ఈ సమస్యలను పరిష్కరించడంలో మీకు సహాయపడగలదు.

365
00:30:41,193 --> 00:30:42,736
అతను చాలా మంచివాడు.

366
00:30:45,281 --> 00:30:49,492
నేను పని చేయకుండా ఉండటానికి నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను
హన్నిబాల్ లెక్టర్‌తో నా సమస్యల ద్వారా.

367
00:30:51,412 --> 00:30:53,455
- వీడ్కోలు, ఏజెంట్ క్రాఫోర్డ్.
- వీడ్కోలు, డాక్టర్.

368
00:30:53,956 --> 00:30:57,959
స్పష్టంగా, నేను నియంత్రించలేను
FBl నన్ను సంప్రదించినా లేదా.

369
00:30:58,044 --> 00:31:00,045
నేను హన్నిబాల్‌కి చెప్పినట్లు మాత్రమే మీకు చెప్పగలను,

370
00:31:01,756 --> 00:31:04,049
మీరు చేయకూడదని నేను ఇష్టపడతాను.

371
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
గ్రాహం: ఇప్పుడు మీరు ప్రయోజనం పొందుతున్నారు.

372
00:31:14,852 --> 00:31:17,896
నా విచారణకు ముందు మీరు నన్ను కాల్చివేయబోతున్నారు,
ఆపై నేను ఎక్కడ ఉంటాను?

373
00:31:19,190 --> 00:31:21,066
జాక్ ఏమి చెబుతాడు?

374
00:31:22,276 --> 00:31:27,530
జాక్ యొక్క అద్భుతమైన పరిపాలనా ప్రవృత్తులు
దయతో తరచుగా నిగ్రహించబడరు.

375
00:31:27,615 --> 00:31:28,656
స్పష్టంగా.

376
00:31:28,741 --> 00:31:31,242
నేను ఈ కుడ్యచిత్రం కోసం చాలా సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాను, విల్.

377
00:31:31,327 --> 00:31:34,662
వేరే వాటిపై దృష్టి పెట్టడం నాకు చాలా కష్టం
నేను చేయవలసిన పనిని పొందాను.

378
00:31:34,747 --> 00:31:36,081
మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

379
00:31:48,094 --> 00:31:50,345
19వ శతాబ్దంలో, ఇది తప్పుగా నమ్మబడింది

380
00:31:50,429 --> 00:31:53,014
చూసిన చివరి చిత్రం
చనిపోతున్న వ్యక్తి కళ్ళ ద్వారా

381
00:31:53,099 --> 00:31:54,516
రెటీనాపై స్థిరంగా ఉంటుంది.

382
00:31:56,602 --> 00:32:00,146
చివరి చిత్రం ఎలా ఉంటుంది
ఈ చనిపోతున్న కన్నుపై స్థిరపడిందా?

383
00:32:26,882 --> 00:32:29,467
నేను నిన్ను మెలితిప్పినట్లు చేసాను.

384
00:32:31,345 --> 00:32:33,430
నిన్ను మలచాడు.

385
00:32:33,514 --> 00:32:37,308
మీరు ఎక్కడ పడుకున్నారో అక్కడ సెట్ చేసి సీలు వేయండి.

386
00:32:38,978 --> 00:32:40,812
ఇది నా డిజైన్.

387
00:32:40,938 --> 00:32:45,483
దృష్టి చనిపోయిన కన్ను

388
00:32:45,568 --> 00:32:47,986
మరియు స్పృహ.

389
00:32:48,279 --> 00:32:51,823
నేను స్థిరంగా ఉన్నాను మరియు చూడలేకపోతున్నాను.

390
00:32:56,287 --> 00:32:58,913
ఇంకెవరైనా నన్ను చూస్తే తప్ప.

391
00:33:06,172 --> 00:33:08,214
ఈ విషయాలలో ఒకటి

392
00:33:09,508 --> 00:33:11,551
ఇతరుల వలె కాదు.

393
00:33:12,219 --> 00:33:16,264
ఈ విషయాలలో ఒకటి కేవలం చెందినది కాదు.

394
00:33:20,352 --> 00:33:21,686
మీరు ఎవరు?

395
00:33:25,524 --> 00:33:29,110
మీరు ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నారు
అందరి నుండి?

396
00:33:29,195 --> 00:33:31,237
నేను నిన్ను ఇక్కడ పెట్టలేదు.

397
00:33:31,822 --> 00:33:36,242
మీరు నా డిజైన్ కాదు.

398
00:34:04,730 --> 00:34:06,648
చంపడం దేవునికి కూడా మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

399
00:34:08,526 --> 00:34:10,360
అతను అన్ని సమయాలలో చేస్తాడు,

400
00:34:11,195 --> 00:34:13,738
మరియు మనం ఆయన స్వరూపంలో సృష్టించబడలేదా?

401
00:34:23,582 --> 00:34:25,416
హంతకుడు కుడ్యచిత్రంలో ఉన్నాడు.

402
00:34:25,751 --> 00:34:26,918
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అక్షరాలా?

403
00:34:27,002 --> 00:34:31,005
నా ఉద్దేశ్యం మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి
ఈ వ్యక్తి తన స్వంత కుడ్యచిత్రంలో కుట్టారు.

404
00:34:31,549 --> 00:34:33,091
అతని కాలికి ఏమైంది?

405
00:34:34,593 --> 00:34:36,511
అతనిని కుట్టినవాడు అతనిలో ఒక భాగాన్ని తీసుకున్నాడు.

406
00:34:37,179 --> 00:34:38,846
ట్రోఫీగా.

407
00:34:41,141 --> 00:34:43,434
అతనికి ఒక స్నేహితుడు ఉండాలి.

408
00:34:46,272 --> 00:34:47,647
హన్నిబాల్: మీరు ఒంటరిగా లేరు, తెలుసా?

409
00:34:48,315 --> 00:34:49,857
పునరుత్థానం లో,

410
00:34:49,942 --> 00:34:52,694
పియరో డెల్లా ఫ్రాన్సిస్కా
తనను తాను ఫ్రెస్కోలో ఉంచాడు.

411
00:34:53,237 --> 00:34:54,195
పొగిడేది ఏమీ లేదు,

412
00:34:54,280 --> 00:34:57,699
అతను తనను తాను చిత్రించుకున్నాడు
అతని పోస్ట్ వద్ద నిద్రిస్తున్న సాధారణ గార్డుగా.

413
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
(గ్యాస్పింగ్)

414
00:35:02,830 --> 00:35:05,498
మీ ప్లేస్‌మెంట్
మరింత అర్థవంతంగా ఉండాలి.

415
00:35:06,333 --> 00:35:08,376
ఇది పూర్తి కాలేదు.

416
00:35:08,460 --> 00:35:09,752
నేను మీ కోసం పూర్తి చేస్తున్నాను.

417
00:35:11,714 --> 00:35:13,214
మేము కలిసి దాన్ని పూర్తి చేస్తాము.

418
00:35:15,301 --> 00:35:19,470
నీ గొప్ప కన్ను స్వర్గం వైపు చూసినప్పుడు,
అది ఏమి చూసింది?

419
00:35:20,306 --> 00:35:21,806
ఏమీ లేదు.

420
00:35:22,683 --> 00:35:24,350
ఇక లేదు.

421
00:35:25,978 --> 00:35:27,645
దేవుడు లేడు.

422
00:35:28,230 --> 00:35:30,023
ఖచ్చితంగా ఆ వైఖరితో కాదు.

423
00:35:30,774 --> 00:35:32,317
దేవుడు మీకు ఉద్దేశ్యం ఇచ్చాడు,

424
00:35:33,611 --> 00:35:36,237
కళను సృష్టించడం మాత్రమే కాదు, అది మారింది.

425
00:35:38,032 --> 00:35:39,449
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

426
00:35:43,162 --> 00:35:46,122
మీ కన్ను ఇప్పుడు దేవుడు తిరిగి ప్రతిబింబించడాన్ని చూస్తుంది.

427
00:35:50,169 --> 00:35:51,669
అది నిన్ను చూస్తుంది.

428
00:35:52,171 --> 00:35:55,923
దేవుడు నీవైపు చూస్తూ ఉంటే,
మీరు అతని వైపు తిరిగి చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

429
00:36:18,155 --> 00:36:19,697
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

430
00:36:28,207 --> 00:36:29,207
విల్ గ్రాహం.

431
00:36:31,752 --> 00:36:35,713
కడే ప్రుర్నెల్, కార్యాలయం
ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్, FBl పర్యవేక్షణ.

432
00:36:36,465 --> 00:36:38,591
నేను ఇప్పటికీ FBl ఉద్యోగినేనా?

433
00:36:38,676 --> 00:36:41,552
లేదా నా విచారణ ఫలితం పెండింగ్‌లో ఉందా?

434
00:36:41,679 --> 00:36:44,305
విచారణ పాయింట్
మీరు చేసారా లేదా అనేది చాలా కాదు,

435
00:36:44,390 --> 00:36:47,266
అది నీకు తెలియదా లేదా అనేది
మీరు చేసినప్పుడు మీరు చేస్తున్నారు.

436
00:36:48,686 --> 00:36:50,812
నేను నిరుద్యోగిగా ఉన్నాను.

437
00:36:52,398 --> 00:36:56,567
డాక్టర్ బ్లూమ్ కష్టపడి పని చేస్తున్నారు
మీ అపస్మారక రక్షణపై.

438
00:36:56,652 --> 00:36:59,153
ఆహ్, అవును, అవును, FBl నన్ను అలా చేసింది.

439
00:36:59,238 --> 00:37:00,780
FBl నిన్ను హంతకుడిని చేసింది.

440
00:37:00,864 --> 00:37:03,616
అవును, అది డాక్టర్ బ్లూమ్ స్థానం.

441
00:37:03,701 --> 00:37:06,452
మీరు ఊహించినట్లుగా, ఆమె ప్రజాదరణ పొందలేదు.

442
00:37:06,745 --> 00:37:07,912
మీ స్థానం ఏమిటి?

443
00:37:09,289 --> 00:37:11,666
అనేది మా దృక్కోణం
మీరు ఇప్పటికే హంతకుడు.

444
00:37:12,793 --> 00:37:15,336
ప్రాసిక్యూషన్ మీ చిత్రాన్ని చిత్రిస్తుంది

445
00:37:15,421 --> 00:37:17,255
తెలివైన సైకోపాత్‌గా.

446
00:37:17,798 --> 00:37:21,175
మీరు మీ న్యూరాలజిస్ట్‌తో కుట్ర పన్నారు
ఒక అనారోగ్యాన్ని పండించడానికి

447
00:37:21,260 --> 00:37:23,344
అది అంతిమంగా మీ అలీబి అవుతుంది.

448
00:37:23,429 --> 00:37:28,599
ఆపై నేను నా న్యూరాలజిస్ట్‌ను చంపాను
నా వెనుక ఉన్న పాదముద్రలు చీపురు వేయాలా?

449
00:37:29,143 --> 00:37:30,685
అందరూ అదే
కోర్టు హాలులో వింటారు

450
00:37:30,769 --> 00:37:33,896
మీరు స్టాండ్ తీసుకున్నప్పుడు,
మీరు చెప్పేదానితో సంబంధం లేకుండా.

451
00:37:34,148 --> 00:37:36,566
సరే, దాని గురించి ఏమి చేయాలి?

452
00:37:39,737 --> 00:37:40,778
దానిని చర్చిద్దాం.

453
00:37:45,743 --> 00:37:49,328
మీరు నేరాన్ని అంగీకరించినట్లయితే, మీరు మా అందరినీ విచారణ నుండి తప్పించుకుంటారు.

454
00:37:50,372 --> 00:37:53,875
మరియు నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా చూస్తాను
మీరు ఇక్కడ సుఖంగా ఉన్నారని.

455
00:37:56,336 --> 00:37:58,171
నేను నిర్దోషిని వేడుకుంటున్నాను.

456
00:37:58,922 --> 00:38:02,216
మీరు చాలా బహిరంగంగా మీ మనస్సును కోల్పోయారు,

457
00:38:02,301 --> 00:38:04,135
కొందరు నాటకీయంగా వాదిస్తారు.

458
00:38:04,470 --> 00:38:06,763
ప్రాసిక్యూషన్ ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.

459
00:38:06,847 --> 00:38:08,598
ప్రదర్శన యొక్క అన్ని భాగం,

460
00:38:08,682 --> 00:38:11,058
ఇది నా పనితీరు మాత్రమే కాదు
మీరు చూస్తున్నారు.

461
00:38:11,143 --> 00:38:14,479
మీరు దోషిగా గుర్తించబడతారు
మరియు ఫెడరల్ మరణశిక్ష విధించబడింది.

462
00:38:16,231 --> 00:38:17,982
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

463
00:38:19,777 --> 00:38:22,195
నా ప్రాణాన్ని నేనే కాపాడుకోవాలి అని అనుకుంటున్నాను.

464
00:38:49,097 --> 00:38:50,556
(ప్రిజన్ డోర్ బజ్జింగ్)

465
00:38:53,894 --> 00:38:54,894
(డోర్ క్లోజింగ్)

466
00:39:07,908 --> 00:39:08,908
నువ్వు నాకు తెలీదు.

467
00:39:09,743 --> 00:39:12,912
నా పేరు బెడెలియా డు మౌరియర్.

468
00:39:14,540 --> 00:39:16,374
మీరు హన్నిబాల్ లెక్టర్ థెరపిస్ట్.

469
00:39:21,171 --> 00:39:22,296
అలాంటిది ఏమిటి?

470
00:39:23,465 --> 00:39:26,467
నీ గురించి చాలా విన్నాను,
నేను నిన్ను దాదాపుగా తెలుసుకుంటున్నాను.

471
00:39:26,552 --> 00:39:27,718
మీరు చేయలేదా?

472
00:39:28,053 --> 00:39:29,428
లేదు, నేను చేయను.

473
00:39:31,682 --> 00:39:35,101
కానీ నేను అనుకున్నదానికంటే బాగా అర్థం చేసుకున్నాను.

474
00:39:37,479 --> 00:39:40,648
నేను ఉపసంహరించుకునే ముందు మిమ్మల్ని కలవాలనుకున్నాను.

475
00:39:43,735 --> 00:39:45,695
మీరు దేని నుండి ఉపసంహరించుకుంటున్నారు?

476
00:39:47,239 --> 00:39:48,406
సామాజిక సంబంధాలు.

477
00:39:49,074 --> 00:39:53,035
సరే, నువ్వు మానసిక వైద్యుడివి. మన భావం కాదు కదా
సామాజిక సంబంధాల పర్యవసానమా?

478
00:39:53,912 --> 00:39:55,913
అవి మీ విషయంలో ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.

479
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
ఇది చిన్న సౌకర్యం కావచ్చు,

480
00:40:00,419 --> 00:40:03,504
కానీ హన్నిబాల్ చేశాడని నేను నమ్ముతున్నాను

481
00:40:03,589 --> 00:40:06,716
అతను నిజాయితీగా నమ్ముతున్నది మీకు ఉత్తమమైనది.

482
00:40:07,092 --> 00:40:08,551
లేదు, ఇది చిన్న సౌకర్యం కాదు,

483
00:40:08,635 --> 00:40:10,678
అది సౌకర్యంగా ఉండదు.

484
00:40:11,221 --> 00:40:16,183
గాయపడినవారు అనూహ్యంగా ఉంటారు
ఎందుకంటే మనం జీవించగలమని మనకు తెలుసు.

485
00:40:17,269 --> 00:40:19,979
ఇది మీకు జరిగినప్పుడు మీరు తట్టుకోగలరు.

486
00:40:23,817 --> 00:40:25,234
నాకు జరుగుతున్నది.

487
00:40:27,779 --> 00:40:29,989
గార్డ్: వైట్ లైన్ వెనుక ఉండండి, మేడమ్!

488
00:40:31,533 --> 00:40:32,992
(ప్రిజన్ డోర్ బజ్జింగ్)

489
00:40:33,911 --> 00:40:35,202
మేడమ్!

490
00:40:37,789 --> 00:40:38,831
బార్లు నుండి దూరంగా అడుగు.

491
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
మేడమ్!

492
00:40:42,794 --> 00:40:44,962
(గుసగుసలాడే) నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

493
00:40:46,256 --> 00:40:48,174
గార్డ్: రండి, మేడమ్, వెళ్దాం.

494
00:40:48,842 --> 00:40:49,842
దూరంగా అడుగు.

495
00:40:57,559 --> 00:40:58,809
(డోర్ క్లోజింగ్)

496
00:41:00,437 --> 00:41:01,646
(నిట్టూర్పు)

497
00:42:18,724 --> 00:42:21,392
బెడెలియా: మరియు నేను గీసిన ముగింపు

498
00:42:24,104 --> 00:42:27,314
అంటే మీరు ప్రమాదకరం.

498
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి

